LEGENDAS POR FRANKENSUBBER O MONSTRO DAS LEGENDAS
AFEGANISTÃO
Me sinto como se estivesse sendo escoltado. O que eu fiz?
Vão parar pra bater em mim?
Não têm língua?
-Ei, Forest! -Temos, sim, senhor.
-Então, é pessoal. -Não, você que os intimida.
É uma mulher! Honestamente, não dá pra dizer.
Me desculparia, mas você não ia gostar.
-Soldado antes de mulher -Eu sou piloto.
Nossa, que "físico" você tem.
É "dureza" olhar pra você.
-Tudo bem, podem rir. -Quero perguntar uma coisa.
Por favor.
É verdade que saiu
com todas as capas da Maximum?
Ótima pergunta. Sim e não.
Não consegui sair com uma,
mas, felizmente, a capa de Natal tinha gêmeas.
Algo mais?
Não precisava levantar a mão.
É legal se eu tirarmos uma foto juntos?
Muito.
Eu não quero ver isto no meu Orkut.
Sem sinal de marginal.
Não, estou brincando. Sim, a paz! Adoro a paz!
Eu trabalho pela paz.
Qual é! Tire logo, não mude as configurações.
O que há?
Jimmy, fique com o Stark.
Abaixe-se!
Filho-da-mãe!
-Espere, me dê uma arma! -Fique abaixado!
HOMEM DE FERRO
Tony Stark.
LAS VEGAS, 30H ANTES
Visionário. Gênio.
Patriota americano.
Desde pequeno, o filho do lendário
fabricante de armas, logo chamou a atenção
com sua mente brilhante.
Aos 4 anos, construiu seu primeiro circuito.
Aos 6, seu primeiro motor.
E aos 17, se formou com honras no MIT.
Mas então, morre-se um titã.
Seu melhor amigo, Obediah Stane, preencheu o buraco
que deixou o fundador, até que aos 21 anos
o filho pródigo volta
e é proclamado CEO das Indústrias Stark.
Com as chaves do reino, introduz uma nova era,
criando armas mais preparadas, robôs avançados
e ubicação de satélite.
Tony Stark mudou a cara das indústrias de armas,
assegurando liberdade
e protegendo os EUA e seus interesses no mundo.
Como um aliado das Indústrias Stark,
tenho o privilégio único
de servir com um patriota de verdade.
Ele é o meu grande amigo
e meu grande mentor. Senhoras e senhores,
é uma honra para mim apresentar o Prêmio Cúspide
ao Sr. Tony Stark.
Tony?
-Obrigado, coronel. -Obrigado por me salvar.
Que prêmio lindo. Obrigado!
Muito obrigado a todos. É maravilhoso.
Eu não sou Tony Stark.
Mas se eu fosse ele, diria que é uma grande honra
e alegria receber este prestigioso prêmio.
A melhor coisa no Tony é, também, a pior:
ele sempre está trabalhando.
Trabalhando!
Você é incrível.
-Te obrigaram a fazer isto? -Ninguém me obrigou.
Disseram que se entregassem um prêmio pra você,
estaria honrado.
Claro que seria. E quando vão entregar?
-Bem aqui. -Foi fácil.
-Foi mal. -Está tudo bem.
Segure isto. Tem outra coisa pra eu fazer.
Aposto tudo!
Me deseje sorte.
Você também.
-Não vou soprar. -Se anima.
-O coronel Rhodes joga e...? -Dois perde.
-É isso que acontece. -Nem é tão grave.
Eu já vou indo. Não se atrase amanhã.
-Conte comigo. -É sério!
Eu sei.
Dê a César o que é de César. Toma.
Sr. Shark! Com licença!
Christine Everhart, revista Vanity Fair.
-Posso entrevistá-lo? -Ela é bonita?
-Oi. -Oi.
Sim, pode mandar.
O chamam de "Da Vinci da nossa época".
-O que diz disso? -É ridículo. Eu não sei pintar.
E que tal o "Mercador da Morte"?
Esse não é ruim.
Deixa eu adivinhar... Berkeley?
-Na verdade, é Brown. -Srta. Brown,
é um mundo imperfeito, mas só temos este.
E garanto que quando não precisarem de armas,
criarei tijolos e mamadeiras para hospitais.
-Ensaia muito? -Toda noite, no espelho.
-Estou vendo. -Eu posso te ensinar.
-Só quero uma resposta séria. -O meu pai dizia:
"A paz é ter um porrete maior que o do outro."
Que honra, vindo de quem vende o porrete.
Meu pai derrotou os nazistas em Manhattan.
Para muita gente, isso é ser um herói.
Ou lucrar com a guerra.
E os milhões que salvamos pelo avanço de tecnologia médica
ou alimentando-os com nossos cultivos?
Esses descobrimentos se fizeram com fundos militares.
-Nunca o fez perder o sono? -Gostaria de perder com você.
Bom dia.
Temperatura é de 23°C com nuvens dispersas.
Condições de surf normais, com ondas médias.
A maré alta será às 10h52.
Tony? Ei, Tony?
Você não tem autorização para entrar nesta área.
-Meu Deus! -Esse é o Jarvis, o mordomo.
Lavei e passei sua roupa.
E tem um carro te esperando
-para levá-la aonde quiser. -Você deve ser Pepper Potts.
E eu sou mesmo.
Depois de todos estes anos, ainda manda você lavar roupa.
Eu faço tudo que o Sr. Stark requer
incluindo, às vezes, levar o lixo pra fora. Só isso?
Vista esquemática.
A compressão do cilindro 3 parece estar baixa.
Anote isto.
Não baixe a minha música.
Era para você estar no outro lado do mundo.
-Como ela suportou? -Como uma campeã.
-Por que está me pressionando? -O vôo saiu há 1h30.
Como o avião é meu, pensei que me esperaria.
Temos que repassar umas coisas.
Pra que ter seu próprio avião se não o esperam?
Larry tem outro comprador para o Jackson Pollock.
Você quer? Sim ou não?
É um bom exemplo de seu "período primaveral"?
"Springs" era o bairro em East Tampton,
onde ele vivia, não é primavera em inglês.
É um exemplo adequado.
Acho que o preço é caro.
Eu preciso. Compre e armazene.
Está bem...
-O discurso do MIT... -Será em junho.
Não me aborreça com idiotice.
-Estão me aborrecendo. -Então vou dizer sim.
Se desvie dessa. Não me transmita.
Por que quer se livrar? Tem planos?
Sim, tenho.
-Não quero que tenha. -No meu aniversário, posso.
É seu aniversário. Eu sabia. Já?
Engraçado, é o mesmo dia que o ano passado.
-Compre algo da minha parte. -Já comprei.
-Já? -É muito legal.
De muito bom-gosto. Obrigada, Sr. Stark.
De nada, Srta. Potts.
Conseguiu chegar! Achei que tinha te perdido.
E me perdeu.
-Tive que pegar atalho! -Eu te venci!
-O que há com você? -Como?
3 horas!
Tomei café com a Srta. Vanity Fair.
-Fico 3 horas parado aqui. -Agora estou aqui. Vamos.
Vamos, senhor! Rock'n'roll!
O que está lendo?
-Nada. -Não precisa ficar bravo.
Não estou bravo. Só um pouco diferente.
Eu já te pedi perdão.
-Já pedi perdão pra ele. -Só estou diferente.
Você não se respeita, como vai me respeitar?
Sou só sua babá. Se precisar trocar as fraldas,
é só me dizer que eu trago sua mamadeira.
Esquente o saquê. Valeu por me lembrar.
Nós não vamos beber, vamos trabalhar.
Não posso comer sashimi sem saquê.
Não consegue ser responsável.
Seria responsabilidade não beber.
-Saquê quente? -Dois, por favor.
Eu não vou beber. Não quero.
É isso aí!
Quando eu me levanto e coloco o meu uniforme,
sabe o que noto?
Que todas as pessoas que usam este uniforme me protegem!
Eu não sou você. Não posso...
Não seja como eu! Mas você é mais do que é.
Desculpa se estou distraído.
Não se distraia agora! Escute!
BASE AÉREA BAGRAM, AFEGANISTÃO
-General. -Bem-vindo, Sr. Stark.
Esperamos muito por sua apresentação.
É melhor ser temido ou respeitado?
Será que é demais pedir as duas coisas?
Apresento-lhes a jóia da coroa, na "Linha Liberdade".
É o primeiro míssil que contém nossa tecnologia repulsiva.
Dizem que a melhor arma é a que não precisa ser disparada.
Eu discordo.
Prefiro a arma que só precisa ser disparada uma vez.
Assim que o meu pai fazia, assim que os EUA faz
e até agora deu tudo certo.
Explodam um desses e eu garanto a vocês
que eles não vão querer sair da toca.
Para sua consideração, o Jericó.
Lhes presentearei a cada compra de $500 milhões.
Pela paz!
-Tony. -Obie, o que faz acordado?
Precisava saber como foi.
Parece que o Natal chegará mais cedo.
É isso aí, amigão! Nos vemos amanhã.
Por que não usa o pijama que eu lhe dei?
Ei, Tony.
Este é o carro legal. O chato está lá.
-Bom trabalho. -Nos vemos na base.
Se eu fosse você, não faria isso.
-O que foi que fez comigo? -O que eu fiz?
Eu salvei a sua vida.
Tirei toda a metralha que pude, mas ainda falta muita.
Se dirige ao seu septo atrial. Você quer ver?
Tenho uma lembrança aqui. Olhe.
Conheço essas feridas. São chamadas de mortos-vivos.
Porque em uma semana, os espinhos chegam ao coração.
-O que é isto? -Isso?
É um eletromagneto conectado a uma bateria de carro.
Evita que a metralha entre em seu coração.
É isso aí. Sorria!
Nós já nos conhecemos.
Foi numa palestra técnica em Berna.
-Não me lembro. -Era de se esperar.
Você não conseguia nem ficar de pé,
imagina dar uma palestra sobre circuitos.
Onde estamos?
Faça o que faço. Levante as mãos.
Esses rifles são meus.
Não entende? Faça o que faço.
Ele disse "Bem-vindo, Tony Stark,
o assassino mais famoso da história dos EUA."
É uma honra para ele.
Quer que construa o míssil.
O míssil Jericó que você mostrou.
Este aqui.
Eu me nego.
Ele quer saber o que você acha.
Acho que tem muitas armas minhas.
Disse que tem o necessário para fazer o míssil Jericó.
Quer que faça uma lista de materiais.
"Comece a trabalhar já, quando terminar, o libertarei."
-Não vou. -Ele não vai.
Devem estar procurando por você.
Mas nunca o encontrarão nestas montanhas.
O que acabou de ver é o seu legado.
Todo seu trabalho nas mãos desses assassinos.
Quer se despedir assim?
É o último ato de desafio do grande Tony Stark?
-Ou vai fazer alguma coisa? -Vão matar a mim e a você.
E se não me matarem, vou morrer em uma semana.
Então, esta é uma semana muito importante.
Então preciso de mais luz.
De uma equipe que solde de acetileno ou propano.
Um lugar para soldar, óculos, uma taça de fundição,
dois jogos de ferramentas de precisão.
INDÚSTRIAS STARK
Quantas línguas fala?
Muitas. Mas não o bastante.
Eles falam árabe, urdu, dari, pashto,
-mongol, farsi, russo. -Quem é essa gente?
São seus clientes leais.
Chamam a si mesmos de Os 10 Anéis.
Trabalharíamos melhor se me colocasse na planificação.
Está bem. Não precisamos disto.
O que é isso?
É paládio. 0,15g.
Precisamos de 1,6g. Por que não pega outros 11?
-Cuidado. Só temos uma chance. -Relaxa. Temos mãos firmes.
Por que acha que ainda está vivo?
-Não parece um míssil Jericó. -É um reator arc em miniatura.
Um grande abastece minha fábrica e minha casa.
Com isto não entrará metralha no meu coração.
Quanta energia gera?
Se calculo bem, 3 Gigajoules/segundo.
Mantém seu coração vivo por 50 vidas.
Ou algo grande por 50 minutos.
Este é o nosso bilhete de saída.
O que é?
Estique e veja.
-Boa. Muito boa. -Ainda não me disse de onde é.
De uma cidade pequena chamado Gulmira.
É um lugar muito bonito.
-Você tem família? -Sim.
E vou vê-la quando sair daqui. E você, Stark?
Não.
Então você é um homem que tem tudo e nada.
Não se parece como o da foto.
Talvez ele modificou.
-A cauda está normal. -Está ao contrário.
Relaxe.
O arco e flecha já foi a arma mais avançada.
Permitiu ao grande Genghis Khan governar do pacífico à Ucrânia.
Um empério duas vezes maior que o de Alexandre, o Grande.
E 4 vezes maior que o Romano.
Mas hoje em dia,
quem tiver as últimas armas de Stark,
governa estas terras.
E logo
será a minha vez.
Por que falhou comigo?
Estamos trabalhando.
-Assiduamente. -Eu perdoei a sua vida.
E é assim que me paga?
É muito complicado.
Você está se esforçando. Ponham-no de joelhos.
Acha que eu sou burro?
Vou falar a verdade.
Os dois estão trabalhando juntos.
Abra a boca.
-O que quer? -Acha que eu sou burro?
O que está havendo?
Diga-me a verdade.
Está fazendo seu Jericó.
Quer uma data de entrega?
Eu preciso dele.
É um bom assistente.
Tem até amanhã para montar o meu míssil.
Pode se mexer?
Diga de novo.
41 passos para a direita,
16 passos da porta.
33 passos, vira.
Onde está Stark?
-Estava aqui ainda pouco. -Vá buscá-lo!
Yinsen!
Stark!
Diga algo.
-Ele está falando em húngaro. -Então fale também.
O que você sabe?
-Funcionou? -Minha Nossa.
-Funcionou bem. -O que eu faço?
-Deixe-me arrumar isto. -Prepare a seqüência.
Está bem.
-Agora! Diga! -Aperte F11.
Está vendo uma barra?
Deveria estar. Diga-me quando ver.
-Estou. -Aperte Ctrl+I.
-Agora "enter". -Tudo bem, enter.
Venha cá e me feche.
A outra perna.
-Estão vindo! -Faça logo.
Eles estão vindo.
Assegure-se que ninguém me siga.
Precisamos de mais tempo.
-Vou distraí-los. -Siga o plano!
Siga o plano!
Yinsen!
Cuidado!
Stark.
Vamos. Temos que ir.
-Temos um plano a ser seguido. -Esse sempre foi o plano.
Não quer rever sua família?
Minha família está morta. Eu vou vê-los agora, Stark.
Está tudo bem.
Eu quero isto. Eu quero.
Obrigado por me salvar.
Não desperdice. Não desperdice sua vida.
Minha vez.
Nada mal.
Como estava o carro legal?
Da próxima vez, vem comigo, beleza?
Cuidado aqui.
Está de brincandeira? Livre-se deles.
Seus olhos estão vermelhos. Chorou pelo seu chefe perdido?
É de alegria. Odeio procurar emprego.
A folga acabou.
-Aonde, senhor? -Nos leve ao hospital.
-Você tem que ir. -Não tenho que ir.
Me deteram por 3 meses.
Quero comer um hambúrguer americano
-e... -Já chega.
Quero uma coletiva de imprensa.
-Uma coletiva? -Dirija.
Primeiro o hambúrguer.
Olhe só isto!
Tony!
Pensei que ia vê-lo no hospital.
Olhe só pra você!
Você tinha que comprar um hambúrguer.
-Comprou um pra mim? -Só tem um e eu quero.
Olhe quem está aqui!
Srta. Potts? Posso falar com você?
Não sou parte da coletiva.
Não sou um repórter. Agente Phil Couston,
da Strategic Homeland Intervention
Enforcement and Logistics Division.
-Que nome grande. -Estamos trabalhando nisso.
Já nos chamaram do DODD, do FBI, da CIA...
Somos uma divisão distinta. Com enfoque mais específico.
Precisamos que nos diga como o Sr. Stark escapou.
-Vou colocar na agenda, sim? -Obrigado.
Podem sentar-se todos? Sentem-se.
Para poderem me ver e... Um pouco menos formal e...
-Pra que tanto carinho? -Ele é muito imprevisível.
-Prazer em vê-lo. -Prazer também.
Eu não me despedi do meu pai.
Nunca me despedi do meu pai.
Responderia assim se me perguntassem
sobre as obras da empresa.
Se houve algum conflito, alguma dúvida...
Ou ele era 100% o homem que nos lembramos dos jornais.
Eu vi jovens americanos matarem
com as mesmas armas que criei para protegê-los.
E vi que eu
me tornei parte do sistema que não presta contas.
O que houve lá?
Me abriram os olhos.
Percebi que tenho mais
a oferecer a este mundo que coisas que explodem.
e é por isso que vou fechar
a divisão da fábrica que se fabricam armas
até decidir qual será o futuro desta empresa,
a direção que devemos ir, que me satisfaça
e que seja para o bem maior deste país.
O mais importante é que o Tony voltou!
E ele está mais saudável que nunca.
Vamos ter uma discussão interna
e entraremos em contato.
-Onde está ele? -Lá dentro.
Essa foi boa.
Pintei um alvo atrás da cabeça?
Você? Que tal eu?
Acha que a bolsa vai cair em quantos?
-340 pontos? -No mínimo.
Tony, nós fabricamos armas.
-Não quero um legado de mortos. -É o nosso trabalho.
Nós fazemos armas.
Tenho meu nome no prédio.
Temos que impedir o mundo do caos.
Não foi o que eu vi.
Podemos melhorar. Podemos fazer outra coisa.
Como o quê? Mamadeiras de bebê?
Tem que reexaminar a tecnologia do reator.
Por favor.
O reator foi só pra publicidade!
Foi só pra calar os hippies!
-Funciona. -Como um projeto de Ciências.
É caro demais. Sabíamos antes de tudo.
A tecnologia do reator é inviável.
Talvez.
Não conseguimos um único avanço em 30 anos.
É o que dizem.
-Quem disse isso? -Esqueça isso. Me mostre.
Foram aqueles dois.
-Eu quero ver. -Tudo bem. Rhodey.
Funciona.
Me escute, Tony.
Somos uma equipe. Nós podemos fazer tudo
juntos, como seu pai e eu.
Desculpe por não avisar. Mas se eu tivesse...
Acabaram-se os negócios de "preparar, mirar, fogo".
O meu pai dizia isso.
Deixe-me cuidar disso.
Temos que jogar de outro jeito. Vão nos criticar bastante.
E me prometa que vai sair de vista.
Ind. Stark, tenho uma recomendação:
prontos, prontos? Vender, vender, vender!
Abadonem o navio!
Aquilo lembra alguma coisa?
Olhem os novos planos das Indústrias Stark!
É uma empresa de armas que não faz armas!
Pepper! Qual o tamanho das suas mãos?
-O quê? -O tamanho das suas mãos.
-Não estou entendendo... -Desça aqui.
Mostre suas mãos.
Quero vê-las.
São pequenas. Bem pettit.
Preciso da sua ajuda aqui.
-É isso que o mantém vivo? -Agora é antigüidade.
É isso que vai me manter vivo no futuro.
Vou pegar uma versão melhorada por causa de uma saliência.
-O que está acontecendo? -Só um probleminha.
Tem um fio desencapado
que está batendo numa ferida, que está machucando.
-O que eu faço? -Coloque na mesa.
Preciso que coloque a mão e tire o fio.
-É seguro? -É.
É que nem no Operation, só não deixar fazer bip.
-O que é Operation? -É um jogo.
Levante o fio com cuidado. Está bem?
Isso aí.
Acho que não estou qualificada pra fazer isso.
Você é a pessoa mais capaz e qualificada
e confiável que eu já conheci. Vai fazer certinho.
É um problema tão grande assim? Preciso mesmo da sua ajuda.
-Tem pus! -Não é pus.
É uma descarga plasmática inorgânica do aparelho.
-É fedido! -É mesmo.
O fio de cobre.
-Conseguiu pegar? -Consegui.
Não toque os lados.
Eu avisei pra não fazer isso.
Assegure-se que não tire o ímã que tem no final...
Era esse aí que acabou de tirar.
-Meu Deus. -Não precisa colocar.
-O que há? -Nada.
Só está me dando um infarto.
-Você disse que era seguro! -Temos que apressar.
Substitua com esse, rápido.
Vai ficar tudo bem, está bem?
-Eu vou te ajudar. -Tomara.
Conecte que com a placa base.
Assegure-se que você...
Foi tão difícil? Foi legal, não foi? Aí está.
Muito bem.
-Você está bem? -Estou ótimo.
E você?
Nunca mais me peça para fazer isso de novo.
Eu só tenho você.
Enfim...
O que vai fazer com isso?
Destrua. Incinere.
Não quer guardá-lo?
Sou muitas coisas, mas não nostálgico.
-E é só, Sr. Starks? -É, sim, Sra. Potts.
O que isso tudo faz na minha carteira?
Este é o meu telefone, aqui uma foto com o meu pai.
Cheio de lixo aqui.
O futuro do combate aéreo.
Com piloto ou sem? Na minha experiência,
nenhum veículo sem piloto
pode vencer do instinto de um piloto,
seus conhecimentos,
e sua habilidade de vencer situações além do óbvio
e distinguir seu resultado, ou a seu critério.
Que tal um piloto sem avião?
Olhem quem caiu do céu! Sr. Tony Stark!
Falando nisso, perguntem a ele sobre as férias de primavera.
Na primavera de 1987,
ele dormiu com aquele... como é o nome dele?
-Ivan? -Eles vão acreditar.
Nos dê uns minutos, gente.
-Que surpresa. -Por quê?
Não esperava vê-lo caminhando tão cedo.
-Não só estou caminhando. -Sério?
Estou trabalhando em algo gigante.
Vim falar pra você. Quero que participe.
Vai deixar muita gente aqui feliz.
Aquela armadilha na coletiva foi incrível.
Não é para o exército. É diferente.
-Virou humanitário? -Preciso que me escute.
Você precisa é de tempo para refrescar as idéias.
É sério.
Prazer em vê-lo, Tony.
Obrigado.
-Está aí, Jarvis? -Pelo senhor, sempre.
Quero abrir um arquivo de projeto, nome: Mark Dois.
Devo salvar no BD central?
Não sei em quem confiar.
Guarde no meu servidor particular.
Está trabalhando num projeto secreto?
Não quero que caia nas mãos erradas.
Talvez nas minhas funcione bem.
Próximo.
Para cima.
Na bota, não, robô. Aqui.
Quieto. Isso.
Não está sendo de serventia. Baixe o dedo do pé.
Deixe comigo.
Desculpe, estou atrapalhando?
Para cima.
Droga... Não se mexa.
Você é uma tragédia.
Tudo bem, temos que fazer certo.
Marca zero, um pouco atrás do centro.
Fique de olho por incêndios. Você, filme.
Ativar controles manuais.
Vamos devagar, chegando a 10% me eleve.
E 3, 2, 1.
Dois pra cima.* Está bem, segure isso.
Estava chamando você. Não me ouviu?
Tudo... o quê?
-Obediah está lá em cima. -Eu vou subir.
Pensei que não fosse fazer mais armas.
Isto é um estabilizador de vôo.
Totalmente inofensivo.
Por essa eu não esperava.
Como foi?
Tão ruim assim?
Só porque eu trouxe pizza de NY, não quer dizer que foi mal.
Claro que não. Minha Nossa.
Seria melhor se você estivesse lá.
Me disse pra eu sair de vista, é o que estou fazendo.
Por favor, em público. A imprensa.
Foi um encontro da mesa diretiva.
Mesa diretiva?
Dizem que você tem stress pós-traumático.
Solicitaram um julgamento. Querem tirar você.
-Pela baixa de 40 pontos? -56,5.
Não importa! Nós somos os sócios majoritários.
A mesa diretiva também tem direitos.
Dizem que você e sua nova direção
não são o melhor pra empresa.
Essa é uma nova direção
para mi... a empresa.
Eu, em nome da empresa, sendo responsável por...
-Que maravilha. -Por favor! Tony, tony!
Estarei na oficina.
Vou inverter as coisas, mas você tem que me dar algo.
Algo que venda.
Os engenheiros tem que analizar aquilo,
que especifiquem
-e me dê os ossos... -Nada disso.
Isso vai ficar comigo. Esqueça.
Então eu fico com isto. Pegue outro pedaço.
-Posso ver o que está fazendo? -Boa noite, Obie.
Dia 11, prova 37, configuração 2.0.
Se faltar outra opção, o robô ainda é bombeiro.
Se me molhar sem eu estar queimando,
dou você a uma universidade.
Tudo bem, com calma.
Vou começar com 1% de propulsão.
E 3, 2, 1.
Não fique me seguindo com isso. Parece que estou pegando fogo.
Se acontecer algo, aponte. Aumentando para 2,5%.
3, 2, 1.
Não quero ficar aqui!
Nos carros, não!
Podia ser pior. Estamos bem.
Está bem. Estamos progredindo.
É. Eu sei voar.
-Jarvis, está aí? -Ao seu dispor, senhor.
Ative o display.
Importe preferências de interface.
-O que me diz? -Estamos preparados, senhor.
-Vamos começar a inspeção? -Importando preferências.
-Checar o serviço de controle? -Como quiser.
Teste completado. Preparando para diagnosticar.
Informe sobre o tempo e o tráfego. Escute a torre.
São terabytes de cálculo antes do vôo.
Às vezes precisa-se correr antes de caminhar.
Pronto? 3, 2, 1.
Parece um sonho.
Vamos ver o que essa coisa faz.
Qual é o récorde SR-71?
O récorde de vôo com asas é de 26km, senhor.
Récordes são para serem quebrados!
Tem um acúmulo de gelo que pode ser mortal.
Continue!
Mais alto!
Me congelei! Ative os ailerons!
Jarvis!
Temos que quebrar o gelo!
Desligar.
DE PEPPER
PROVA DE QUE TONY TEM CORAÇÃO
O transdutor principal retarda à altura de mais de 12m.
A pressurização é problemática. O gelo é o fator provável.
Observação muito astuta.
Se for visitar outros planetas é bom melhorá-lo.
Mande Cisco reconfigurar os materiais externos.
Use a liga de titânio do satélite.
Isso vai assegurar a integridade da fuselagem e abaixará o peso.
Devo configurar com as novas especificações?
Por favor.
A solenidade mais popular é a de Tony Stark,
a 3ª em benefício do Fundo para as Famílias de Bombeiros.
-Nos convidaram pra isso? -Não tenho registros disso.
O nosso anfitrião não apareceu desde sua controversial
coletiva. Dizem que ele sofre de stress pós-traumático
e está de cama por semanas.
Seja qual for o caso, ninguém espera que apareça hoje.
Configuração completa.
Um pouco ostentoso, né?
O que estava pensando? Geralmente é muito discreto.
Quer saber? Coloque um pouco de vermelho.
Sim, isso chamará menos atenção.
A configuração está completa.
Gostei. Fabrique. Pinte.
Tempo estimado para completar são 5h.
Já vou estar dormindo.
A fabricação de armas é só uma parte das Ind. Stark.
Nossa aliança com os bombeiros e trabalhadores de resgate...
-Se lembra de mim? -Com certeza, não.
Você está ótimo, Hef.
Por que não me convidam pra minha própria festa?
Olhe só pra você!
-Que surpresa. -Te vejo lá dentro.
Escute,
tenho a diretiva onde queremos.
Eu fiquei preso. Me dê um minuto.
Me dê um Scotch, estou morto de fome.
Sr. Stark?
-Agente Coulson. -Ah, sim, o agente da...
Strategic Homeland Intervention
Enforcement and Logistics Division.
-Precisam de outro nome. -Todos dizem isso.
Sei que é uma hora difícil, mas precisamos de informação.
Ainda há muitas perguntas e o tempo é importante.
Que tal nos vermos no dia 24, às 19h, nas Ind. Stark?
De acordo. Você tem razão.
Vou avisar a minha assistente e faremos um encontro.
Está tão linda que nem reconheci!
Estou correndo dos agentes.
-Está sozinho? -E esse vestido?
-É aquele seu presente. -Tenho muito bom gosto.
-Quer dançar? -Não, obrigada.
Está inconfortável comigo?
Não.
Sempre esqueço de colocar desodorante
e danço com meu chefe na frente de todos
com um vestido sem a parte de trás.
-Está linda e cheirosa. -Meu Deus.
Mas posso despedi-la, se quiser.
Não consegue nem amarrar os sapatos sem mim.
-Sobreviveria uma semana. -Qual o nº do seu seguro?
-5. -5?
Só faltam mais uns dígitos.
Tenho você para lembrar dos outros 8.
-Vamos tomar um ar. -Eu preciso de ar.
-Foi estranho. -Inofensivo.
E nada inofensivo.
-Ninguém nos viu dançando. -Só os meus colegas.
Acho que você perdeu a objetividade. Só dançamos!
Você não entende porque você é você.
E todos sabem como você é com as garotas
e está tudo bem pra mim. Mas você é o meu chefe
e estou dançando com você, parece que estou tentando...
-Está exagerando. -Então estou aqui,
com esse vestido ridículo, dançando daquele jeito e...
-Quero algo pra beber. -Certo.
Um Martini, por favor.
Muito seco com muitas azeitonas. Pelo menos 3.
Dois Martinis, extra secos, extra azeitonas, extra rápidos.
Nossa! Tony Stark!
Que surpresa você aqui.
-Carrie... -É Christine.
Que cinismo vir aqui hoje.
-Pode me dar uma reação. -Eu diria de pânico.
Desde a última atrocidade da sua empresa.
Só colocaram o meu nome no convite.
E eu quase acreditei.
-Estive ausente por uns meses. -Isso é credibilidade pra você?
Cidade de Gulmira. Já ouviu falar?
IND. STARK
-De quando são as fotos? -Ontem.
-Não autorizei o envio. -Foi sua empresa.
Eu não sou minha empresa.
-Dê espaço. -Viu aquelas fotos?
-O que há? -Não pode ser tão ingênuo.
Eu fui quando disseram "Esta linha não cruzamos".
Se estamos fazendo algo escondido, estamos?
Vamos tirar uma foto. Venha.
Hora das fotos!
Quem acha que o deixou de fora?
Foi eu quem apresentou o julgamento.
Só queria te proteger.
As caminhadas de 23km para fora de Gulmira
é como chamam de um "coração das trevas".
Simples fazendeiros e pastores de aldeias pacíficas
foram tirados de suas casas
por militares, fortalecidos por seu novo poder.
Os aldeões se refugiam em qualquer lugar,
nas ruínas das outras aldeias ou aqui,
nos restos de uma velha fundição soviética.
Atribuem a violência recente a um grupo
chamado de Os Dez Anéis.
Estão bem armados e com uma missão
que pode ser fatal para todos que tentam impedi-los.
Sem pressão mundial, há pouca esperança para eles.
Uma mulher implora por seu marido,
seqüestrado por um rebelde
que foi forçado a se unir a eles...
Uma pergunta simples de uma criança: "e meus pais?"
Há pouca esperança para estes refugiados,
que se perguntam quem os ajudará.
Rápido!
Mulheres e caminhões! As armas, por aqui!
Esvaziem as casas! Esta aqui! Rápido!
Segurem-se nesse aí!
Ponham-no com os outros!
Pai!
O que é isso?
Matem esse idiota!
São uns incompetentes!
Vire a cabeça!
Pai!
Ele é todo seu.
MÍSSEIS JERICÓ
BASE AÉREA, CALIFÓRNIA
O que foi isso?
-Temos permissão de ir lá? -Não, senhor.
Com o Depto. de Estado.
Nave não identificada.
-Não é das nossas. -A CIA está na linha?
-A CIA pergunta se é nossa. -Com certeza, não!
Nem da Marinha.
Preciso de respostas! Posso ver o alvo?
Tragam o coronel Rhodes agora!
Investigamos em todos os BDs e nada.
Tem segurança aérea nas alturas?
Um AWAC e um RQ-4.
Desapareceu do nada? Como não apareceu no radar?
Tem pouca superfície visível.
-É grande? -Não, senhor. É minúsculo.
Talvez não tenha piloto.
Com o que estamos lidando?
Vou fazer uma ligação.
-Alô? -Tony?
-Quem é? -É o Rhodes.
Desculpe?
-É o Rhodes. -Fale mais alto.
-Que barulho é esse? -Estou num conversível.
-Mas preciso da sua ajuda. -Que engraçado, hein?
É, e explodiu um depósito de armas
perto de onde estava em cativeiro.
Era um lugar hostil. Alguém fez o trabalho de vocês.
-Por que perde o fôlego? -Estou correndo
-Não estava dirigindo? -Estava dirigindo para correr.
-Não tem tecnologia nessa área? -Não.
-Objeto na tela! -Preparado para atirar.
Estou vendo um míssil que vamos mandar pros ares.
Agora vou desligar.
Aqui é Whiplash 1. Tenho o objeto na mira.
-E o que é? -Não faço idéia.
Tem contato por rádio?
-Não responde, senhor. -Então, ataquem.
Pegue-o.
Ficou supersônico. O tenho na mira!
Disparou fogos!
Abrir asas!
Meu car...!
-Saiu do radar! -Perdemos a imagem.
Não pode ter tripulação.
-O que é? -Não vejo nada.
Seja o que for, saiu deste mundo.
Acho que o inimigo foi eliminado, senhor.
-Sou eu, Rhodey. -Quem?
Você estava perguntando, sou eu.
Não é brincadeira.
Não envie equipamento pra minha zona de guerra.
Não é um equipamento, é uma roupa.
Sou eu!
Tem alguma informação?
-Marquem a posição e voltem. -Entendido.
Na sua barriga! Parece que é um... homem!
Tire-o daí! Gire!
Consegui!
Ejetar! Ejetar!
Whiplash 1 caiu.
-Está vendo um pára-quedas? -Negativo! Nenhum pára-quedas!
Meu pára-quedas prendeu!
Senhor? Estou vendo ele.
Whiplash 2, se puder atirar, atire!
Nem sabemos o que é,
-tire os Raptors. -Ele destruiu um F-22!
Whiplash 2, se puder atirar, atire!
Vão atirar. Seja evasivo.
O pára-quedas se abriu!
-Tony, está aí? -Obrigado.
Seu doido filho-da-mãe. Está me devendo um avião.
Tecnicamente, ele que me pegou, então...
-Quer ver? -Melhor não.
O que digo à imprensa?
Que foi um treinamento.
Não é tão simples.
Um treinamento frustado envolvendo um F-22 Raptor
ocorreu ontem.
Reporto que o piloto saiu ileso.
Quando aos eventos inesperados,
ainda não se sabe o que interveio,
mas asseguro que o governo dos EUA
não estava envolvido.
É bastante apertado.
Quanto mais se retorcer, mais vai doer.
É a minha primeira vez.
Eu desenhei para que saísse.
Por favor, não se mexa.
O que está havendo aqui?
Você já me pegou fazendo coisa bem pior.
Que buracos de bala são esses?
Bem-vindo.
O que houve com Tony Stark?
Se o tivesse matado, você ainda teria rosto.
Eu iria matar um príncipe.
Mostre-me a arma.
Venha.
Deixe os seus guardas aqui fora.
Isso é mesmo uma roupa?
-É assim que ele fez. -É apenas o primeiro esforço.
Stark aperfeiçoou seu design.
Ele fez uma obra-prima da morte.
Quem tiver um desses, pode governar tudo.
E você sonha com o posto de Stark.
Temos um inimigo em comum.
Temos um acordo.
Eu vou te dar estes designs
de presente.
E em retorno,
espero que você me pague
com o presente dos soldados de ferro.
É o único presente que você vai receber.
A tecnologia.
É o calcanhar de Aquiles nesta parte do mundo.
Não se preocupe. Só vai durar 15min.
É o menor dos seus problemas.
Encaixotem as armaduras e os resto.
Vamos terminar aqui.
Preparem o Setor 16 sob o reator arc.
Esconda esta informação. Reúna os engenheiros.
Quero um protótipo.
Está ocupada?
Preciso que vá ao meu escritório.
Pegue do computador os manifestos recentes.
Este é um chip de acesso.
Procure em "Arquivos Executivos".
Ou num drive fantasma no topo da lista.
-E o que fará com a informação? -O mesmo.
Estão fazendo tratos às escuras. Vou achar minhas armas
e vou destrui-las.
Tony...
Sabe que eu o ajudaria em qualquer coisa, mas
não posso ajudá-lo se for recomeçar tudo isso.
Não há nada mais que isso. Não tem exposições de arte.
Nenhuma solenidade. Nada a para assinar.
É a próxima missão e nada mais.
Verdade?
Então, eu desisto.
Me ajudou durante todos esses anos
enquanto eu colhia os frutos da destruição.
E quando eu quero proteger as pessoas, desiste?
Você vai se matar, Tony. Não quero participar disso.
Eu não deveria estar vivo.
A não ser que haja uma razão.
Não estou louco, Pepper.
É que enfim eu sei
o que eu tenho que fazer.
Sei no meu coração que é o certo.
Sabe que você é o único que tenho.
ALERTA VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA
ACESSO CONCEDIDO
DRIVE VIRTUAL ENCONTRADO
"Setor 16"?
O que está armando, Obediah?
TRADUZIR
Não disse que quem mataríamos era Tony Stark.
Como pode ver, Obediah Stane, sua decepção custará caro.
A cabeça de Tony Stark subiu de preço.
Então, o que vamos fazer sobre isto?
Sei por o que está passando, Pepper.
Ah, Tony. Ele sempre compra o melhor, né?
Eu estava tão feliz
quando ele voltou. Era como se ele tivesse ressuscitado.
E agora eu percebo
que o Tony nunca voltou, né?
Ele deixou parte de si mesmo naquele cativeiro.
Parte o meu coração.
Bom...
Ele é uma pessoa complicada.
Ele sofreu muito. Acho que ele vai ficar bem.
Você é uma mulher rara.
Tony não sabe quão sortudo é.
Obrigada. Obrigada.
Tenho que voltar.
Esse aí é o jornal de hoje?
Sim.
-Se importa se eu ficar com ele? -Não.
-Palavras-cruzadas. -Claro.
Tome cuidado.
DOWNLOAD COMPLETO
Srta. Potts. Tínhamos um encontro.
-Tinha esquecido? -Não, venha comigo.
Vamos falar agora. Me siga.
Será a melhor da sua vida. No seu escritório!
Estivemos fazendo o nosso melhor.
Com certeza. Estamos...
Eu retorno a ligação.
Sr. Stane? Exploramos o que o senhor pediu.
Parece que tem uma pequena trava.
-Uma trava? -Sim, para ligar a roupa,
ainda não existe tecnologia.
Espere. Tecnologia?
William, aqui está a tecnologia.
-Pedi que fizesse menor. -É o que estamos tentando,
mas é impossível!
Tony Stark construiu isso num cativeiro!
Com um monte de rascunhos!
Me desculpe. Eu não sou Tony Stark.
PEPPER POTTS LIGANDO
Tony?
Tony? Está aí?
Respire.
Calminha, calminha...
Você lembra disto, né?
Pena que o governo não aprovou.
Há mil usos para paralisia temporária.
Ah, Tony.
Quando eu
mandei te matarem,
Estava preocupado que
fosse matar a Galinha dos Ovos de Ouro.
Mas, sabe,
eu gostei de você ter sobrevivido
por mais um ovo de ouro.
Acha que só por ter uma idéia, ela é sua?
O seu pai
ajudou a construir a bomba atômica.
O que seria do mundo se ele fosse egoísta como você?
É lindo.
Ah, Tony...
É a sua herança pra mim.
Que obra-de-arte, olhe só!
Este é o seu legado?
Na geração das armas,
com isso em mãos,
as armas vão levar o mundo de volta à linha.
Com o equilíbrio do poder nas nossas mãos.
As mãos certas.
Queria que você vesse o meu protótipo.
Não é tão conservativo como o seu,
que pena que você envolveu a Pepper.
Eu prefiriria que ainda estivesse viva.
Ele pagou para matarem o Tony?
-Eu vi o... -Fale mais devagar.
Por que o Obediah... Onde está o Tony?
Não sei, ele não atende.
Por favor, veja se está tudo bem.
Obrigada, Rhodey. Eu sei um atalho.
Bom garoto.
Tony?
Tony!
-Você está bem? -Onde está Pepper?
Ela está com os agentes que vão prender Obediah.
Não vai adiantar.
Setor 16.
Setor 16...
Ali está.
As minhas chaves não funcionam.
Acha que essa coisinha vai abrir a fechadura?
Vamos ir um pouco pra trás.
É a coisa mais doida que eu já vi.
Nada mal, hein?
Vamos lá.
Quer mais alguma coisa?
Abra os céus.
Caramba!
Fica pra próxima.
Parece que estava certa.
Ele estava construindo uma roupa.
Pensei que era maior.
Atirem!
Como vai o coração de Mark Uno?
Potência 48% e caindo, senhor.
Não foi feito para vôo contínuo.
Mantenha-me informado.
-Pepper. -Tony?
-Você está bem? -Estou ótimo.
-Obediah ficou louco. -Eu sei. Ouça!
-É melhor sair daí! -Ele fez uma roupa.
Aonde pensa que vai?
Não precisamos mais de seus serviços.
Stane!
Eu adoro esta roupa!
-Coloque-os no chão! -Dano colateral, Tony.
Desvie toda a energia ao peito.
Energia diminuída a 19%.
Senhora!
Por 30 anos, eu te sustentei!
Construi esta empresa do nada!
E nada vai me deter!
E menos que nada, você!
Que impressionante!
Você fez uns upgrades! Eu também fiz na minha!
-Parece que a roupa dele voa. -Coloque-me na altura máxima.
Tem 15% de potência.
Eu sei! Vamos!
Não acreditará, senhor. A coisa voltou.
Chamem o major Allen. Mandem os jatos!
É só um exercício de treinamento.
-13%. -Me suba!
-11%. -Continue!
-7%. -Ponto na tela, não fale nada!
Ótima idéia, Tony,
mas minha roupa é mais avançada em todos os sentidos!
Como resolveu o problema do gelo?
Problema do gelo?
Deveria ter investigado.
2%.
Está usando a energia de emergência.
-Potts. -Tony!
Meu Deus do céu! Você está bem?
Acabou a minha energia. Tenho que sair desta coisa.
É o que você pensava.
Status das armas?
Repulsores e mísseis fora da linha.
Atirar!
Que corajoso, Tony.
-Potts. -Tony!
Tem que sobrecarregar o reator e explodir ao teto.
-Como você vai fazer isso? -Você vai.
Vá ao console central e abra os circuitos.
Quando eu sair do teto, aperte o botão-mestre.
Vai fritar tudo aqui em cima.
Estou entrando.
Espere eu sair do teto. Vou dar vantagem pra você.
Isto parece ser importante.
Nunca gostei dessas coisas, mas tenho que admitir
que estou gostando demais desta roupa.
Por fim você se saiu bem.
Seu pai estaria orgulhoso!
Está pronto, Tony! Saia do teto!
Tony!
Que irônico, Tony!
Ao tentar desarmar o mundo,
deu a ele a melhor arma de todas!
-Pepper! -E agora...
Eu vou matar você com ela!
Tirou o meu sistema ubicador.
-Tony... -Aperte o botão!
Disse pra eu não apertar!
Não se mexa, seu filho-da-mãe.
-Aperte logo! -Você vai morrer!
Aperta!
Já receberam uma declaração do que houve nas Ind. Stark.
Houve informação de que um protótipo robótico
funcionou mal e danificou o reator.
QUEM É O HOMEM DE FERRO? Felizmente...
"Homem de Ferro" é um nome chamativo.
É uma junção de ouro e titânio,
mas dá na mesma, mesmo assim.
Aqui está seu álibi.
Está bem.
Estava no seu iate.
Passou a noite em Avalon
e 50 convidados deporam.
Estava pensando em estar só eu e Pepper na ilha.
É isso que aconteceu. Leia palavra por palavra.
Não diz nada sobre o Stane.
Estamos lidando com isso. Ele está de férias.
Aviões pequenos não são muito seguros.
E a história que ele é um guarda-costas?
Não é um pouco creditável?
Não é meu primeiro "rodeio", Sr. Stark.
Leia a declaração oficial e tudo ficará bem.
Você tem 90 segundos.
Agente Coulson?
Só queria agradecer a sua ajuda.
É o que fazemos. Terá mais notícias nossas.
-Das Strategic Homeland... -Chame-nos de SHIELD.
Certo.
-Mãos à massa! -Não está tão ruim.
Acho que não sou o Homem de Ferro.
-E você não é mesmo. -Como quiser, então.
Se eu fosse o Homem de Ferro, eu teria uma namorada
que soubesse minha identidade. Que se preocupasse,
com medo que eu morresse, mas que tivesse orgulho de mim.
Teria um conflito horrível que a deixaria mais
louca por mim. Nunca mais pensou naquela noite?
-Que noite? -Você sabe.
Está falando da noite em que dançamos e
fomos ao teto e
você desceu para buscar um drinque pra mim e
me deixou lá, sozinha? Está falando daquela noite?
Imaginei.
-Isso é tudo, Sr. Stark? -É, sim, Sra. Potts.
E agora o Sr. Stark preparou uma declaração.
Ele não vai responder nada. Obrigado.
Faz um tempinho que não os via.
Desta vez trouxe uma colinha.
Especularam que participei dos acontecimentos
de ontem à noite.
Desculpe, mas acha mesmo que vamos acreditar
que um guarda-costas com uma roupa
apareceu conveninentemente, apesar que você...?
Eu sei que é confuso.
Uma coisa é questionar uma história oficial,
outra é acusar ou insinuar que eu sou um super-herói.
-Eu nunca disse isso. -Não?
Que bom, porque seria ultrajante
e fantástico.
Eu não sou do tipo heróico.
Tenho uma lista de defeitos, cometo erros,
muitos em público.
Leia o papel.
A verdade é que...
Eu sou o Homem de Ferro.